♪ ♪
( children laughing, shouting) （細路笑聲、叫聲）
Jesse? Jesse？
Jesse... Jesse, can you hear me? Jesse... Jesse，你聽到我講嘢嗎？
Jesse, please! Jesse，求吓你！
Jesse!! Jesse！！
Jesse Matthews, six years old. Jesse Matthews，六歲。
GRISSOM: Is this an old photo? GRISSOM：呢張係舊相？
Yeah, it's the only one the mom had. 係，阿媽得呢一張咋。
She said one minute, he's on the swing, the next minute 佢話啱啱仲喺鞦韆度玩緊，轉個頭
he's gone. 就唔見咗人。
Abduction. 綁架。
The search radius is over a mile-- 搜索範圍超過一英里——
no sign of the boy. 完全搵唔到個細路。
What about the father? 老竇呢？
The father is, um... 老竇佢，嗯...
Army sergeant, uh... Dwight Matthews. 陸軍中士，呃... Dwight Matthews。
Killed in Afghanistan four years ago. 四年前喺阿富汗陣亡。
Any other family members? Grandparents? Boyfriends? 仲有冇其他屋企人？祖父母？男朋友？
BRASS: No, her parents are dead BRASS：冇，佢父母過咗身
and her husband's parents-- 而佢老公嘅父母——
she lost communication with them since he died. 老公死咗之後就冇再聯絡。
Mrs. Matthews... this is Gil Grissom Matthews太太... 呢位係Gil Grissom
and Warrick Brown from the Crime Lab. 同埋犯罪實驗室嘅Warrick Brown。
I, uh... I never bring Jesse to the park. 我，呃... 我從來唔帶Jesse去公園㗎。
But this afternoon, the backyard just couldn't hold him, 但今日下晝，後院真係唔夠佢玩，
so we came here and... uh... he was on the swings; 所以我哋嚟咗呢度... 同... 佢喺鞦韆度玩；
I couldn't even get him off, 我叫佢落嚟都唔肯，
and then I look around and he's gone; he's just... 跟住我擰轉頭就唔見咗佢；就咁...
Mrs. Matthews, there's really nothing more you can do here. Matthews太太，你留喺度都幫唔到啲乜。
Why don't you let us give you a ride home? 不如等我哋車你返屋企？
I'm not leaving. 我唔走。
Not without Jesse. 冇搵到Jesse我唔會走。
I called the team. 我已經call咗隊員。
They always look so vulnerable. 佢哋永遠都咁脆弱。
They are. 係㗎。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ Oh, you! ♪ ♪ 哦，你！ ♪
It's like trying to get an i.d. on swimmers 就好似想靠泳池嘅漣漪
from ripples in the pool. How about you? 認出邊個游過水咁。你呢？
Lots of little fingers... and some big ones. 好多細手指印... 同埋一啲大嘅。
Helping hands? 幫手嘅人？
( camera shutter clicks ) （相機快門聲）
( sets case down ) （放下證物箱）
So, ma'am, do you remember this boy? 小姐，你記唔記得呢個細路？
It's not a recent photo. 呢張唔係近期嘅相。
( sighs ) （嘆氣）
I had my hands full. 我嗰陣好忙。
I don't take my eyes off him ever. 我從來冇放鬆過對佢嘅視線。
Sure. I understand. 明白。我明。
But there was this man near the swings-- 但係鞦韆附近有個男人——
he kept looking around like he was waiting for something. 佢成日周圍望，好似等緊啲嘢咁。
What'd he look like? 佢個樣係點？
He was a white guy, blue baseball cap... 佢係個白人，戴藍色棒球帽...
That's all I remember. 我只係記得咁多。
Did he seem interested in one of the kids? 佢係咪對某個細路有興趣？
Yeah. A boy. 係。一個男仔。
Could be that boy. 可能就係嗰個細路。
Mm... it's hard to tell. 嗯... 好難講。
Okay... 好...
Thank you. Thank you very much. 唔該晒。好多謝你。
Mrs. Matthews... Matthews太太...
I know this is difficult for you, 我知呢件事對你好難受，
but I have to ask you again-- 但我一定要再問你一次——
do you remember seeing anyone 你記唔記得有冇見過任何人
hanging around near the swings? 喺鞦韆附近徘徊？
Anyone. Maybe, maybe a man in a blue baseball cap? 任何人。可能，可能係個戴藍色棒球帽嘅男人？
Yes. 有。
Can you describe him? 你可唔可以形容吓佢？
He was white... 佢係白人...
White... 白人...
Uh... just under six feet, I think. 呃... 我諗差唔多六呎高。
Six feet. Great. 六呎。好。
Jeans. 著牛仔褲。
Did he take Jesse? 係咪佢帶走Jesse？
We don't know. 我哋唔知。
Our K-9 officers are going to need 我哋嘅警犬隊需要
something that Jesse's worn recently. Jesse最近著過嘅嘢。
Uh... his jacket. 呃... 佢件外套。
It's in the car. I'll get it for you. 喺車度。我幫你攞。
( panting ) （喘氣聲）
Whoa! Whoa! What are they doing? 嘩！嘩！佢哋做緊乜？
Pull the dogs back, please. 請拉返啲狗。
Can I see this jacket? 我可唔可以睇吓呢件外套？
Has Jesse ever worn this? Jesse有冇著過？
I just bought it for him. 我啱啱買俾佢㗎。
He's been growing so fast. I'm sorry, I... 佢大得好快。唔好意思，我...
That's okay; we'll get something from your house. 唔緊要；我哋去你屋企攞第啲嘢。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
What do you make of this? 你覺得呢啲係乜？
Possible struggle... 可能掙扎過...
That could've been used as a weapon. 呢個可能用嚟做武器。
The blood drops could be 啲血滴可能係
castoff. 甩出嚟嘅。
Maybe the poor kid had to pee while his mom was in the car. 可能個可憐細路趁阿媽喺車度嗰陣要去小便。
Mrs. Matthews, I need you to take a look at something. Matthews太太，我想你睇吓啲嘢。
Do you recognize these? 你認唔認得呢啲？
They're... 佢哋係...
( retching ) （作嘔聲）
( siren whoops ) （警笛聲）
WILLOWS: Mrs. Matthews inside? WILLOWS：Matthews太太喺入面？
BRASS: Yeah. BRASS：係。
Every mother's worst nightmare. 每個阿媽最驚嘅噩夢。
I checked her answering machine: no calls. 我check過佢部答錄機：冇來電。
Well, I'll get a DNA exemplar for Jesse 好，我會攞Jesse嘅DNA樣本
and let her get some sleep. 同埋俾佢瞓一陣。
She won't sleep. 佢唔會瞓得着㗎。
Okay, Greg, let's do a little legwork, what do you say? 好，Greg，我哋做吓啲跑腿功夫，你話點？
You take this side of the street, 你負責馬路呢邊，
I'll take the other-- find out if anybody's 我負責另一邊——睇吓有冇人
seen anything suspicious. 見過可疑嘢。
Mrs. Matthews? Matthews太太？
I'm Catherine Willows from the Crime Lab. 我係犯罪實驗室嘅Catherine Willows。
Sorry about the mess. 唔好意思，亂咗啲。
It's okay. 唔緊要。
Jesse was so full of energy this morning. Jesse今朝精力好旺盛。
He didn't give me time to clean up. 搞到我冇時間執屋。
I understand. 我明。
This photo... 呢張相...
Is it recent? 係咪近期嘅？
Uh, yeah, that's, uh, that's from last month. 呃，係，呢張係，呃，上個月影嘅。
If it's all right with you, I'd like to borrow it. 如果你唔介意，我想借嚟用。
I'll get it to Nevada Child Search, 我會交畀內華達兒童搜尋組織，
and they can get it out to the media. 佢哋可以發俾傳媒。
Sure. 好。
Thank you. 唔該。
Jesse's home-schooled. Jesse係在家自學嘅。
We do art together... music... 我哋一齊畫畫... 音樂...
Everything. 乜都一齊做。
Do you have children? 你有冇細路？
I have a daughter. Thirteen. 我有個女。十三歲。
WILLOWS: "Thirty-six and a half inches." WILLOWS：「三十六點五吋。」
We'll add it to the physical description. 我哋會加落身體特徵度。
And, Mrs. Matthews, 同埋，Matthews太太，
our K-9 Unit will need something 我哋嘅警犬隊需要啲
with Jesse's scent. 有Jesse氣味嘅嘢。
Oh, right, right. 哦，係，係。
Um... maybe... maybe his stuffed dinosaur? 嗯... 或者... 或者佢隻恐龍公仔？
He holds it while he's sleeping. 佢瞓覺會攬住。
That'll work. 都得。
And I will need something with his DNA: 同埋我需要啲有佢DNA嘅嘢：
a toothbrush, hairbrush, 牙刷、梳、
pillowcase... 枕頭袋...
Why do you need that? 點解要呢啲？
Well, if we locate anything that could lead us to him, 如果我哋搵到任何可能帶我哋去搵佢嘅線索，
we want to make sure we've got the right boy. 我哋要確保係搵啱咗個細路。
Well, I'll get those things for you. 好，我幫你攞呢啲嘢。
Hi. 嗨。
Captain Brass asked me to drive the lady's car home. Brass隊長叫我揸呢位太太嘅車返屋企。
Oh... okay. 哦... 好。
Yeah, I'll let her know. 係，我會話俾佢知。
Thanks. 唔該。
Mm-hmm. 嗯。
Since her husband died, 自從佢老公死咗之後，
Kids' toys always laying around. 細路嘅玩具周圍都係。
I'm always tossing balls 我成日都要將啲波
over my fence back into her yard 掟返過籬笆去佢個花園。
They keep to themselves, which is fine by me. 佢哋好少同人來往，我冇所謂。
Sir, have you seen any suspicious cars 先生，你有冇喺附近見過可疑嘅車，
in the neighborhood, or strangers? 或者陌生人？
I work all day and I don't spend my nights 我成日返工，夜晚又唔會
looking at the neighbors, okay? 睇住啲鄰居做乜，明唔明？
Well, what about the weekends? 咁週末呢？
( dog snarling ) （狗吠聲）
Aggressive little pooch. 呢隻狗仔細細隻但幾惡。
Oh, she's my sweetie. 哦，佢係我嘅甜心。
Who's my good girl? 邊個係乖女？
Queenie's my good girl. Queenie係我嘅乖女。
Yes, you are. Yes, you are. 係你。係你。
Interesting how things work out. 世事真係有趣。
What do you mean? 你咁講係乜意思？
Her kid getting killed. 佢個細路死咗。
This is Queenie. 呢隻係Queenie。
My last dog, Princess... 我上一隻狗，Princess...
Princess died, Princess死咗，
and she did it. 係佢做嘅。
Karen Matthews? Karen Matthews？
Four years ago. 四年前。
I found Princess hanging off the back fence. 我發現Princess掛咗喺後籬笆度。
Supposed to look like it was an accident, 扮到好似係意外咁，
like she got caught on collar and choked. 好似佢俾頸圈卡住焗死咗。
Did you see her do that? 你有冇見到佢咁做？
No, 冇，
but I knew. 但我知。
See, Princess used to bark through the fence at her kid. 你知啦，Princess成日隔住籬笆對住佢個細路吠。
She just wanted to play. 佢只係想玩咋。
If you ask me, you know what? 如果你問我，你知唔知？
the kid liked it, 個細路其實好鍾意㗎，
but Karen she just went off the deep end. 但Karen佢真係癲咗。
Mr. McCracken, McCracken先生，
who told you her son was killed? 邊個話你知佢個仔死咗？
Who takes care of the hamsters? 邊個照顧啲倉鼠㗎？
Jesse. When he remembers. Jesse囉。佢記得嘅話。
which is about as often 但通常都係
as he remembers to brush his teeth. 同佢記得刷牙差唔多次數。
Mrs. Matthews, Matthews太太，
has Jesse ever run away from home? Jesse有冇試過離家出走？
He'd never do that. 佢絕對唔會咁做。
Was he upset about anything? 佢有冇因為啲咩唔開心？
No. No. No. 冇。冇。冇。
You're going to find him. 你會搵到佢㗎。
If something happened, 如果有咩事發生，
I'd know. 我一定會知。
I'd know here. 我喺呢度會感覺到。
Of course. I'd feel the same. 當然啦。我都會咁諗。
Mrs. Matthews, when the officer Matthews太太，當個警員
brought your car back, 揸返你架車返嚟嗰陣，
I noticed that there were gifts 我留意到車房入面有啲禮物
in the garage that were 係嚟自
from your husband's parents. 你老公嘅父母。
The, um... the colonel 即係，嗯... 上校
and his wife. 同佢太太。
We're, uh, we're not in touch anymore. 我哋，嗯，我哋已經冇聯絡㗎喇。
Ever since 自從
Dwight was... Dwight...
Ever since Dwight died, 自從Dwight死咗之後，
my father-in-law thinks he should be raising Jesse, not me. 我老爺覺得佢應該湊Jesse，唔係我。
He runs that house like an Army barracks. 佢將間屋搞到好似軍營咁。
Do you know what that does to a boy? 你知唔知咁樣對個細路有咩影響？
Well, I saw what 我見過
it did to Dwight, and I will not let him do that to Jesse. 佢對Dwight係點，我唔會俾佢咁對Jesse。
I'm still going to need some contact information. 我仲係需要你嘅聯絡資料。
They took him. 佢哋帶走咗佢。
We haven't seen Karen or Jesse since, um... uh... 我哋冇見過Karen同Jesse，自從，嗯... 嗯...
since... 自從...
We haven't seen them in four years, 我哋四年冇見過佢哋，
since the day we buried our son. 由我哋葬咗個仔嗰日開始。
Here. Here's your toy soldier. 嚟。呢度係你嘅玩具士兵。
Warren, not today. Warren，今日唔好搞呢啲。
He's my grandson. 佢係我個孫。
It-it's, it's a toy. 呢，呢個係玩具嚟㗎咋。
I will raise my own son-- not you. 我會自己湊大個仔——唔係你。
Jesse comes from a, from a long line of military men Jesse係嚟自一個軍人世家
going all the way back to 可以追溯到
Bull Run. Bull Run戰役。
Were you in the service? 你以前做過兵？
Yes, sir. Marine Corps. 係，長官。海軍陸戰隊。
I bet your dad was, too, right? 我估你老豆都係，係咪？
You know, we're here to talk about your family, not mine. 我哋係嚟傾你屋企嘅事，唔係我嘅。
If we hadn't seen 如果我哋尋晚冇喺電視
Jesse's picture last night on TV, 見到Jesse嘅相，
we wouldn't know what he looked like now. 我哋都唔知佢而家個樣係點。
She blames me. 佢怪我。
I do not. 我冇。
Don't tell me 唔好同我講
what I know and don't know, 我知唔知啲咩，
all right? 好冇？
Can I please just go to the bathroom? 我可唔可以去廁所？
Oh, absolutely. Absolutely. 哦，當然可以。當然可以。
Where is it? 喺邊度？
It's. uh... down the hall 喺，嗯... 走廊尾
to the right, through the door. 轉右，穿過道門。
Excuse me. 唔該。
This is just between 呢件事得
you and me. 你知我知。
I saw Karen last week. 我上星期見過Karen。
Oh, hi, Karen, uh, could I see Jesse 哦，Hi，Karen，嗯，我可唔可以見吓Jesse
please? 唔該？
No. 唔得。
Karen, he's my only grandson. Karen，佢係我唯一嘅孫。
You can't have him, okay? 你唔可以帶走佢，好冇？
I don't want to keep him, Karen. 我唔係要湊走佢，Karen。
I just want to give him these. Please. 我只係想俾啲嘢佢。唔該。
Just leave us alone. 你唔好搞我哋啦。
Jesse! It's Grandpa. Jesse! Jesse！係爺爺呀。Jesse！
No, please. 唔好，唔該。
Jesse! It's Grandpa. Jesse! Jesse！係爺爺呀。Jesse！
No, please. 唔好，唔該。
Colonel? 上校？
Where's my wife? 我太太呢？
She's in the ladies' room. It's okay. 佢喺女廁。冇事嘅。
Do you get these 你成日都會
uh... these spells often? 咁樣... 突然發作㗎？
There's some memory loss? 有啲失憶？
It's early Alzheimer's. 係早期嘅阿茲海默症。
That's a tough one. 呢個真係難搞。
All I wanted was to see my grandson. 我只係想見吓我個孫。
Find him for me. 幫我搵佢出嚟。
We'll do our best, sir. 我哋會盡力，長官。
We'll do our very best. 我哋一定會盡全力。
BROWN: Any luck with those prints BROWN：嗰啲指紋
from the swing? 喺鞦韆上面有冇料到？
Nothing on AFIS, but Brass did put out a bulletin AFIS冇記錄，但Brass出咗通告
for the guy in the blue baseball cap. 搵嗰個戴藍色棒球帽嘅男人。
I wouldn't get our hopes up-- 我唔會抱太大期望——
it's a vague description. 個描述太模糊。
What about the K-9 search? 警犬搜索呢？
Nothing. 冇發現。
What do you got for me? 你有咩俾我？
Well, I ran the exemplar toothbrush 我將嗰支牙刷樣本
against a blood sample 同男廁嘅血樣本
from the men's room. 做咗比對。
It's not a match. 唔吻合。
What about the underpants? 條底褲呢？
Couldn't get enough epithelials for DNA 拎唔到足夠嘅上皮細胞做DNA
'cause the kid probably hadn't 因為個細路可能
been wearing them for very long. 着咗冇幾耐。
I wonder why. 我諗緊點解。
Well, I did confirm 我確認咗
a positive result for urea in the underpants. 條底褲有尿素陽性反應。
and the quantity and distribution suggests that 而數量同分佈顯示
the kid wet himself. 個細路瀨咗尿。
Ditched his wet tighty-whiteys and went back out to play. 掉咗條濕咗嘅白色底褲，然後返出去玩。
( beeping ) （嗶嗶聲）
I got a hit on your blood. Conner Daly. 你啲血有結果。Conner Daly。
Convicted of NRS 201.450. 因NRS 201.450定罪。
Out on parole. 假釋出冊。
What's a 450? 450係咩？
That'd be "Sex With Dead Body." 即係「同屍體發生性行為」。
Mr. Daly, where were you yesterday afternoon? Daly先生，你尋日下午喺邊？
Playing nickel slots downtown. 喺市中心玩角子機。
I, uh.... I'm not trying to win 我，嗯... 我唔係想贏
the big jackpot or anything 大獎定咩
just passing time. 只係打發時間。
It relaxes me. 可以放鬆吓。
Where did you go next? 跟住你去咗邊？
Walked in the park. 去公園散步。
Fresh air. 唞吓新鮮空氣。
I'm allergic to smoke. 我對煙味敏感。
Which park? 邊個公園？
One near my apartment. 我公寓附近嗰個。
Would that be Mesa Valley Park? 係咪Mesa Valley公園？
Yeah. 係。
Then I sat down on a park bench 然後我坐喺公園長凳
and read a copy of the RJ that I picked out of the trash. 睇咗份喺垃圾桶執嘅RJ報紙。
What's this about? 呢件事關咩事？
Did you go to the men's room at any time? 你有冇去過男廁？
Only when nature called. 人有三急先去。
What did you do there? 你喺度做咩？
I amused myself. 我自己玩吓。
What did you do next? 跟住你做咩？
We found your blood on the floor. 我哋喺地下發現你嘅血。
I get nosebleeds. 我成日流鼻血。
Too much cocaine back in the day. 以前食太多可卡因。
I'm sure we'll find that on your medical records. 我肯定你嘅病歷會有記錄。
( seething ) （怒氣沖沖）
My whole damn life is on record. 我成個該死嘅人生都有記錄。
So, why don't you look at the freakin' records, huh? 你點解唔去睇吓啲該死嘅記錄，吓？
You have anger issues, Mr. Daly? 你有情緒問題，Daly先生？
Yeah. 係。
Would you take a seat for me, please. 你可唔可以坐低？
What's that cut 你手上
on your hand from? 個傷口係點嚟㗎？
Pick the wrong partner? 揀錯拍檔？
No. 唔係。
Look, I'll send the county a buck 50. 我會寄個1蚊5毫俾縣政府。
They can buy a new one. 佢哋可以買個新嘅。
You recognize this boy? 你認唔認得呢個細路？
Looks like a kid that this guy brought into the bathroom 好似係個男人帶入廁所嘅細路
but I didn't stay to watch. 但我冇留低睇。
Did you get a look at the guy? 你有冇見到個男人個樣？
51s fan. 51隊嘅粉絲。
His cap. 佢頂帽。
Las Vegas police may have a break 拉斯維加斯警方可能
in the case of a missing boy. 喺失蹤男童案有突破。
An eyewitness has come forward 有目擊者出面
with a more complete description of the suspect 提供更詳細嘅疑犯描述
Authorities are now seeking this man 當局而家正追緝呢個男人
in connection with the disappearance yesterday 同六歲嘅Jesse Matthews
of six-year-old Jesse Matthews. 尋日失蹤案有關。
Initial reports from the scene 現場最初嘅報告
only mention a man in a blue cap, but the police artist 只係提到一個戴藍帽嘅男人，但警方畫家
had a lot more to work with 有更多資料
after the eyewitness came forward. 喺目擊者出面之後。
Uh, uh... I'm ju... I'm just trying to stay positive. 嗯，嗯... 我只係想保持樂觀。
and, um, you know, I know that Jesse'll 同埋，嗯，你知啦，我知道Jesse好快
be safe at home again soon. So. 就會安全返到屋企。所以。
I know he'll be safe. 我知道佢會安全。
The boy's mother, Karen, is holding out hope 個細路嘅媽媽Karen仍然抱有希望
that she'll see her son again. 可以再見到個仔。
She's seen tragedy enough. 佢已經經歷夠多悲劇。
Four years ago, 四年前，
she lost her husband in combat in Afghanistan. 佢老公喺阿富汗戰死。
Sorry. Declined again. 唔好意思。又拒絕咗。
You have another card? 你有冇第二張卡？
Aw, come on. 唉，唔係掛。
That's the fourth time. 第四次喇。
Maybe we got identity theft-ed or something. 可能我哋俾人盜用身份定咩。
Hey, hey, leave that candy alone. 喂，喂，唔好搞啲糖。
It could be the card-reader. 可能係讀卡機問題。
My manager be right back. 我經理好快返。
If you guys want to get some coffee 如果你哋想飲杯咖啡
it's on the house. 我請。
Las Vegas Police. 拉斯維加斯警察。
You're under arrest. 你被捕喇。
What? 咩話？
You're under arrest. 你被捕喇。
What? 咩話？
That's the kid from the news, right? 呢個就係新聞嗰個細路，係咪？
Yeah. You did good. 係。你做得好。
Yeah, what the hell is going on here? 係，呢度發生咩事？
Hey, let go of me. 喂，放開我。
What are you arresting us for? Huh? 你拉我哋做咩？吓？
What's going on? 發生咩事？
What are you arresting us for?! 你拉我哋做咩？！
What's going on? 發生咩事？
What are you arresting us for?! 你拉我哋做咩？！
Get away from him. 行開佢身邊。
Get away from him! 行開佢身邊！
It's all right, son. 冇事㗎，仔。
You're safe now.. 你而家安全啦。
God, where is he? 天啊，佢喺邊？
He's in with a social worker. He's okay. 佢同緊社工一齊。佢冇事。
Jesse! Jesse！
Oh, Jesse, thank God. 噢，Jesse，謝天謝地。
Thank God you're okay. 好彩你冇事。
No, no, no, it's okay. 唔好，唔好，冇事㗎。
Mommy is here. You're safe now. 媽咪喺度。你而家安全啦。
Mommy! 媽咪！
Mommy! Mommy! 媽咪！媽咪！
Adam! Adam! Adam！Adam！
KAREN: No, your mommy's here, honey. KAREN：唔係，你媽咪喺度，寶貝。
WOMAN: Get away from my kid! 女人：行開我個仔！
What did they say to you? 佢哋同你講咗咩？
What did they make you say, sweetheart? 佢哋逼你講咩，甜心？
Look at me. Don't say nothing to nobody. 望住我。唔好同任何人講嘢。
You hear me, little man, huh? 聽到未，細路仔，吓？
KAREN: Don't look at those people. KAREN：唔好望嗰啲人。
Just look at me. Just look right here. 淨係望住我。淨係望呢度。
Jim? Jim？
What the hell's going on? 發生咩事？
That's Victor and Valerie Esposito. 嗰個係Victor同Valerie Esposito。
Transplants from Jersey. 由Jersey搬過嚟。
Check this out. 睇下呢樣。
It was with Mrs. Esposito's 呢個係同Esposito太太嘅
personal belongings at booking. 個人財物一齊喺登記嗰陣搵到。
WILLOWS: He's got the same scar WILLOWS：佢眼上面有同一條疤
over his eye as in Karen's photo. 同Karen張相一樣。
So this kid has two moms? 即係呢個細路有兩個阿媽？
King Solomon threatened to cut the baby in half. 所羅門王話要將個BB斬開一半。
What are you going to do? 你會點做？
King Solomon didn't have a DNA lab. 所羅門王冇DNA化驗室。
Hey, is it all right if he goes with CSI Brown 喂，可唔可以俾佢同CSI Brown
for a little while? 一陣？
It won't be long. 唔會好耐。
Okay. 好。
My name's Warrick. 我叫Warrick。
You want to go for a walk? 你想唔想去行下？
It's okay, sweetheart. 冇事㗎，甜心。
He's a friend. 佢係朋友。
Come on, we'll have some fun. 嚟啦，我哋去玩下。
Oh, wait. 噢，等陣。
He gets cold. 佢會凍親。
Thank you. 唔該。
Wow, everybody's so busy in there, huh? 嘩，入面個個都好忙，係咪？
I hear you like dinosaurs. 我聽講你鍾意恐龍。
Which one's your favorite? 你最鍾意邊隻？
You know what mine is? T-Rex. 你知我鍾意邊隻？暴龍。
'Cause he's got teeth like this big. 因為佢啲牙咁大。
I bet you wouldn't want him for a pet, would you? 我估你唔會想養佢做寵物，係咪？
You want to see something cool? 想睇下啲得意嘢？
Come over here. 過嚟呢度。
This is my special science kit. 呢個係我嘅特別科學套裝。
Got all kinds of stuff in here. 入面乜都有。
Let me see... I got rubber gloves. 等我睇下... 我有膠手套。
Yeah... 係...
Put that on. 戴上去。
What else I got in here? 仲有咩喺度？
I got pens 我有筆
that turn into flashlights. 可以變做電筒。
You want to see 你想唔想睇下
something invisible? 啲隱形嘢？
Go like this. 咁樣做。
See, there's nothing there, right? 睇到冇，乜都冇，係咪？
But take 但係攞
my magic wand right here, 我支魔法棒呢度，
and I put it in my special magic powder 然後放落我嘅特別魔法粉
like this. 咁樣。
Watch this. 睇住。
What appears 出現嘅
is our fingerprints. 就係我哋嘅指紋。
Now shine the flashlight on it. 而家照電筒上去。
Good job. 做得好。
Will you be my assistant? 你做我助手好唔好？
See, no two people's fingerprints are alike. 睇到冇，冇兩個人嘅指紋係一樣。
Just like no two people's 就好似冇兩個人嘅
spit is the same. 口水係一樣。
So if I took my spit 所以如果我攞我嘅口水
like this... 咁樣...
Now you do it. 而家到你做。
See, even if I mix them up, 睇到冇，就算我撈亂佢哋，
I have a machine to tell me which one is mine 我有部機可以話俾我知邊個係我
and which one is yours. 邊個係你。
Now, I need you to tell me something. 而家，我要你話俾我聽一樣嘢。
Which one of these 呢兩個
two pretty ladies 靚女之中，
is your mom? 邊個係你阿媽？
That one. 嗰個。
Thank you. 唔該。
Yeah, whatever. 係，是但啦。
Can I see Adam now? 我可唔可以見Adam？
Adam? Adam？
Yeah. 係。
My kid. 我個仔。
Well, once our lab confirms DNA, 等我哋化驗室確認DNA，
he can go home with his mother. 佢就可以同佢阿媽返屋企。
Who the hell do you think I am? 你以為我係邊個？
Mrs. Esposito... Esposito太太...
did you adopt Adam? 你有冇收養Adam？
Give me a break. 咪玩啦。
26 hours in labor. Finally had a C-section. 生咗26個鐘，最後要開刀。
Did you have twins? 你生咗雙胞胎？
Can I take Jesse home now? 我可唔可以帶Jesse返屋企？
I need your help 我需要你幫手
to tie up a few loose ends. 處理返啲手尾。
Of course, anything. 當然，乜都得。
Let's start with a sample of your DNA. 先由你嘅DNA樣本開始。
What? 咩話？
We have to follow procedure 我哋要跟程序
for everyone's protection. 保護所有人。
In fact, Jesse can't even be released 事實上，Jesse唔可以放走
without a positive match. 除非有正面配對。
He doesn't stay up this late. 佢唔會咁夜都未瞓。
I'll make it a rush, I promise. 我會加快，我保證。
Open your mouth, please. 請張開口。
WILLOWS: It's the same kid. WILLOWS：係同一個細路。
It's a doppelganger, with an identical scar. 係個分身，有同一條疤。
He picked Mrs. Esposito. 佢揀咗Esposito太太。
WILLOWS: I know there's cases in which WILLOWS：我知道有啲案
the kidnappers threatened their victims, 綁架犯威脅受害者，
"Tell them that I'm your mother 「話佢哋聽我係你阿媽
or I'll kill your real mom." 唔係我就殺咗你真嘅阿媽。」
I don't think he's lying. 我唔覺得佢講大話。
I don't think that Mrs. Esposito's lying either. 我都唔覺得Esposito太太講大話。
Karen Matthews had Karen Matthews屋企
a house full of photos of him. 有成屋佢嘅相。
Well, I'm sure the Espositos do, too. 我肯定Esposito都有。
There's something off 呢張相有啲唔妥。
about this picture. 好似係擺拍，係咪？
It seems kind of set up, doesn't it? 像素密度唔同。
The pixel density's not the same. 佢邊度攞到Adam呢張相？
Where'd she get this picture of Adam? 佢點攞到？
How'd she get it? 可能佢係跟蹤狂。
Maybe she's a stalker. 唔會，佢冇可能跟蹤我哋去Cape May。
No, she wouldn't have stalked us to Cape May. 唔係呢張。
This isn't it. 我哋只係去過呢個海灘。
It's the only shore we've been to. 你認唔認得相入面嘅嘢？
Do you recognize anything in the picture? 認得，嗰件衫係佢嫲嫲俾佢
Yeah, that's the shirt his Nana gave him 上年夏天。佢淨係著過一次，
last summer. He only wore it that once, 喺我哋家庭聚會。
at our family reunion. Karen Matthews有冇喺度？
Was Karen Matthews there? 冇可能。
No way. Esposito先生...
Mr. Esposito... 幾個證人
several witnesses 見到一個同你形容一樣嘅男人
saw a man matching your description 喺Mesa Valley公園
at Mesa Valley Park 當Jesse失蹤嗰陣。
when Jesse disappeared. 係，我成日喺度。
Yeah, I'm there all the time. 我哋住喺轉角。
We live around the corner. 我哋上個月先喺度搞咗Adam嘅生日會。
We just had Adam's birthday party there last month. 係。
Yeah. 你前日有冇喺度？
Were you there the day before yesterday? 有，同Adam一齊。係。
Yeah, with Adam. Yeah. 你話我聽你帶佢去食雪糕。
You told me you were taking him for ice cream. 你喺公園做咩？
What were you doing in the park? 我要見個人。
I had to meet a guy. 個人？
A guy? 天啊。
Oh, my God. 你係咪賭波？
You're putting money down on a game? 你應承過戒咗。
You promised you quit. 我戒咗，
I did, 好未？係幫同事做嘅。
all right? It's for a guy at work. （汽車響號）
( car horn honking ) 三賠一，係咪？
Three-to-one, right? Adam。
Adam. 你應該淨係帶佢去食雪糕。
Well, you should have just took him for ice cream. 所以Karen喺海灘影咗自己張相
So Karen took a picture of herself at the beach 然後用Photoshop加Jesse落去。
and Photoshopped Jesse in. 啱。
Right. 如果嗰個真係
So if that's really Adam Esposito，佢邊度攞到啲相？
Adam Esposito, where did she get the pictures from? 等我哋睇下。
Well, let us see. 你去邊？
Where are you going? 圖片搜尋。
Image search. 家庭主頁。
Family home page. 我阿媽想我幫我哋屋企整一個。
My mom wants me to do one of these for our family. 㩒落
Click on 寫住「Adam嘅生日會」嗰度。
where it says "Adam's Birthday Party." 嗰個。
That one. 可能Karen搵到個網站。
Maybe Karen found the site. 剪咗個細路嘅相。
Cut out the kid's picture. 呢個係Mesa Valley公園。
That's Mesa Valley Park. Karen Matthews偽造咗嗰啲相
Karen Matthews faked those photos 佢俾Catherine嗰啲。
that she gave Catherine. 點樣？
How? 剪貼。
Cut-and-paste. 佢喺網上搵到嘅相。
The photos that she got off the Internet.
The Espositos told Catherine Esposito夫婦同Catherine講
that they were at the park with their son Jesse Matthews失蹤嗰日
the day Jesse Matthews disappeared. 佢哋同個仔喺公園玩緊
Is that a coincidence? 咁啱得咁橋？
No. My guess is Karen's been downloading pictures 唔係。我估Karen一路喺度
from the family Web site for a while. 下載佢哋屋企網站啲相
The most recent being from Mesa Valley Park. 最近嗰張係Mesa Valley公園
Could Karen have recognized the park Karen會唔會係睇到網站啲相
from the pictures on the Web site? 認得個公園？
Yeah, and she went there hoping to see him there. 係，佢去咗嗰度想見到佢
But she reported him missing. 但係佢報咗失蹤
That makes no sense. 冇理由㗎
Hey, I got the DNA results. 喂，DNA結果出咗
The boy is Adam Esposito. 個細路係Adam Esposito
Victor and Valerie Victor同Valerie
are his parents. 係佢父母
There you go, she's lying. 睇嚟啦，佢講大話
She doesn't have a son. 佢根本冇仔
Uh, not quite. 呃，又唔係完全係
She's got 13 alleles in common with the male DNA 佢同男性DNA有13個等位基因相同
that we got from the toothbrush exemplar. 就係牙刷樣本嗰個
So she does have a son. 所以佢真係有個仔
WILLOWS: I was inside the house. WILLOWS：我入過去間屋
Believe me, a kid does live there. 信我啦，真係有個細路住喺度
And we're still looking for Jesse Matthews. 我哋仲喺度搵緊Jesse Matthews
Karen Matthews. Karen Matthews
Can I take Jesse home now? 我可唔可以帶Jesse返屋企？
I'm afraid not. No. 恐怕唔得，唔可以
The DNA confirms the boy's not your child. DNA證實個細路唔係你嘅仔
I... That's impossible. 我...冇可能㗎
Your actions 你對Esposito夫婦嘅行為
regarding the Espositos constitutes stalking 構成跟蹤
and possible kidnapping. 同埋可能係綁架
Please go with this officer. 請跟呢位警員走
No, no... What have you done with Jesse? 唔好，唔好...你對Jesse做咗啲咩？
Ma'am... 女士...
Where is he? 佢喺邊？
OFFICER: Ma'am... 警員：女士...
Jesse? Jesse？
Please, ma'am... 女士，唔該...
Jesse? Jesse, where are you?! Jesse？Jesse，你喺邊度？！
Ma'am, please... 女士，唔該...
I need to see my son! 我要見我個仔！
Jesse! Jesse！
Jesse, where are you?! Jesse，你喺邊度？！
Please! Please! Jesse! 唔該！唔該！Jesse！
Jesse! Jesse！
Jesse, where are you?! Jesse，你喺邊度？！
"Jesse David Matthews. 「Jesse David Matthews
"Mother Karen, father Dwight. 母親Karen，父親Dwight
"Born August 31, 1999年8月31日出世」
1999." 我仲查過
I also checked 死亡證
for a death certificate. 冇記錄
Nothing on file. 呢啲全部按時間順序
These are all in chronological order. Archie確認咗
Archie confirmed that all the photos taken 最上面嗰行啲相係真嘅
along the top row were genuine. 直到佢兩歲嗰張葬禮相
Up until the photo taken 所以之後嗰啲係偽造
at the funeral in which he was two. 用Adam Esposito嚟扮？
So, the rest of these were faked 係
using Adam Esposito? 你同鄰居傾過
Yeah. 佢哋點講？
You talked to the neighbors. Jesse同Karen好低調
What did they say? 但係佢成日
Jesse and Karen kept to themselves. 將啲玩具留喺外面
But he was always leaving 佢哋見到佢啲玩具
his toys around outside. 有冇見到佢本人？
They saw his toys-- 我問「你最後一次見到Jesse係幾時？」
did they see him? 冇人記得清楚
Well, when I asked, "When was the last time you saw Jesse?" 佢祖父母呢？
no one remembered exactly. 葬禮之後就冇見過佢
What about his grandparents? 有冇人見過Jesse兩歲之後嘅樣？
They haven't seen him since the funeral. 佢老師、醫生、保母？
Has anyone seen Jesse since he was two? 佢係喺屋企自學
His teachers or a doctor, baby-sitters...? 我哋喺度查緊醫生同保母
Well, he was home-schooled. 我諗我哋可以扣押佢架車
And we're looking into a doctor and a sitter. 睇下有冇證據
Well, I guess we can impound her car 證明佢曾經喺車度
and find out if there's any evidence 四年嚟佢一直營造
that he was even in there. 一個精心設計嘅幻想
For four years she's created 喺Mesa Valley公園
an elaborate fantasy-- 同現實撞埋一齊
which collided with reality Jesse
at Mesa Valley Park. Jesse？
Jesse. 你喺邊度？！
Jesse? Jesse？！
Where are you?! 我諗佢回頭望住個空鞦韆嗰陣
Jesse?! 以為自己個仔唔見咗
I suppose she thought it was her son that was gone WILLOWS：當佢搵唔到佢
when she looked back at that empty swing. 就打電話報警
WILLOWS: When she couldn't find him, Jesse已經失蹤咗四年
she called the police. 我哋喺度追緊個鬼魂
Jesse's been missing for four years. 我哋去咗公園
We're chasing a ghost. 我帶咗Jesse件新外套
We went to the park. 佢喺鞦韆度玩，我冇睇住
I-I brought Jesse's new jacket. 有個戴藍帽嘅男人帶走咗佢
He was on the swings and when I wasn't looking, Karen，同我講四年前發生咩事
a man in a blue cap took him. 你老公死咗之後
Karen, tell me what happened four years ago 我...呢個...
after your husband was killed. 我唔應該喺呢度
I-I... that's a... 你應該去問帶走Jesse嗰個人
I am not the one that should be here. Jesse係咪病咗？
You should be talking to the man that took Jesse. 係咪出咗意外？
Did Jesse get sick? Karen？
Was there an accident? Jesse係咪發生咗啲事？
Karen? Jesse係咪死咗？
Did something happen to Jesse? 你見到佢㗎
Is Jesse dead? 你...你喺度睇住我抱住佢
You saw him. 你點解要咁對我？
You were... you were there while I held him in my arms. 話我知。點解？
Why are you putting me through this? 咁我哋點做？
Tell me. Why? 傳統方法
So how do we do this? 土壤探測
Old school. 泥土被翻過嘅地方探測棒會插得深啲
Soil probes. SANDERS：嗰度就係我哋要挖嘅地方？
The probe goes deeper where the soil's been disturbed. 一方面，真係想搵到屍體
SANDERS: And that's where we dig? 俾返啲尊重
On the one hand, you really want to find the body. 等佢哋有個了結
Give it respect, 另一方面...
provide closure... 係
On the other hand... 佢會將屍體埋喺
Yeah. 仍然可以親近佢嘅地方
She would have buried the body 我搵唔到任何密度變化
where he would have still been close to her. SANDERS：我都係
You know, I'm not finding any density changes. 呢度有人換過塊圍欄板
SANDERS: Me neither. 其他嗰啲好似俾狗咬過
Somebody replaced this fence board right here. 個男人話Karen俾佢隻狗吠佢個仔嚇親
These other ones look like they've been chewed on. 可能係隻狗咬穿咗圍欄
Guy said that Karen freaked out when his dog barked at her kid. 呢度明顯有密度變化
Maybe the dog chewed through the fence. 開始挖啦
There's definitely a change in density there. 我喺Karen嘅藥櫃
Let's start digging. 搵到呢樣
I found this Olanzapine
in Karen's medicine chest. 係強效抗精神病藥
Olanzapine. 係
That's a heavy-duty antipsychotic. 但係張處方超過四年
Yeah. 我叫Brass傳召佢嘅病歷
But the prescription is over four years old. 如果佢當時有接受精神病治療
I'll have Brass subpoena her medical records. 就可以解釋晒呢啲
You know, if she was being treated for psychosis, 因為佢冇漏低任何細節
it could explain all of this, 我諗佢連手指畫都係自己畫
because she didn't overlook a single detail. 要放低心愛嘅人真係好難
I think she even did the fingerpaintings. 係
It's hard for anyone to let go of someone they love. 我老豆死咗之後
Yeah. 我阿媽每年聖誕都會買禮物俾佢
After my dad died, 放喺聖誕樹下面
my mom would still get him a present every Christmas. 聖誕朝早，啲包裝紙
She'd put it under the tree. 會皺晒，然後...
Christmas morning, the wrapping paper would be 條呔或者冷衫，無論係咩
all crumpled up and, uh... 都會掛喺衣櫃度
the tie or the sweater, whatever it was, 佢死嗰陣你幾歲？
would be hanging in the closet. 九歲
How old were you when he died? 細路仔
Nine. 我由Karen間房開始
Little guy. 佢教植物學
I'll get started in Karen's room. 佢，呃...
He taught botany. 有一日又熱又濕咁返學返嚟
He, uh... 攤咗喺梳化度
came home from school one hot, humid day, 我喺度睇電視
laid down on the couch. 我阿媽攞咗啲凍飲入嚟...
I was watching TV. 但係叫唔醒佢
My Mom brought in some cold drinks... 冇人話我知點解
but she couldn't wake him up. （廣播）：Nick Stokes，接待處有人搵你
No one would tell me why. Nick Stokes，接待處有人搵你
( over P.A. ): Nick Stokes, you have a visitor in Reception. 喂，Hodges
Nick Stokes, you have a visitor in Reception. 哦，喂，Nick
Hey, Hodges. 你知唔知有人搵你？
Oh, hey, Nick. 係，而你有一份組織樣本連住頭髮
Did you hear you had a visitor? 驗啲頭髮，組織樣本送去DNA
Yeah, and you have a tissue sample with adherent hairs. 優先處理
Examine the hairs and get the tissue sample to DNA. 我即刻放低手上所有嘢
Priority. 優先處理，Nick Stokes
I'll just drop everything I'm doing. 你開始上道啦，Hodges
Priority, Nick Stokes. 喂。我，呃，有人搵我？
You're coming around, Hodges. Kelly？
Hey. I, uh, I have a visitor? 嗨
Kelly? 你...你出咗嚟
Hi. 幾日前
You... you got out. 嗯...
Couple days ago. 假釋委員會鍾意我個笑容
Mm... 我以為前幾日喺案發現場見到你
Parole hearing board liked my smile. 你冇睇錯
You know, I thought I saw you at a crime scene the other day. 我真係見到？
You did. 只係去睇下
I did? 你知唔知，你嚟探我嗰陣
Just checking it out. 你講過
You know how, when you came to see me, 如果我出到嚟，唔好帶住過去
what you said 我一直諗緊呢件事
about when I get out, not taking it with me? 我想話你知
I've been thinking a lot about that. 你冇事嘛？
I wanted you to know. 好到極
You all right? （狗吠聲）
Perfect. 應該係Queenie
( dog barking ) （繼續吠）
That would be Queenie. 就算過咗四年
( barking continues ) 都應該會搵到啲骨
Even after four years, 乜都冇
you'd expect to find some bones.
There's nothing.
Jesse liked dinosaurs. Jesse 好鍾意恐龍。
Let's see what Hodges can tell us. 睇下 Hodges 可以話到啲咩畀我哋聽。
The GCMS soil analysis found Cadaverine, GCMS 土壤分析發現咗 Cadaverine，
Putrescine and several other organic compounds. Putrescine 同埋幾種其他有機化合物。
Yeah. English, please? 係。可唔可以講人話？
It means there was a body buried in Karen's backyard. 即係話 Karen 後院曾經埋過一具屍體。
Just too long ago to get any DNA. 只係太耐之前，拎唔到任何 DNA。
But Hodges also found traces of Olanzapine. 但 Hodges 仲發現咗 Olanzapine 嘅痕跡。
Well, that's interesting, becasue a warrant came through 咁就有啲意思，因為法庭搜查令批咗
on Karen Matthews' medical records, Karen Matthews 嘅醫療記錄，
and after her son was born, 佢生完個仔之後，
Karen was treated for postpartum psychosis, Karen 接受過產後精神病治療，
which her doctors treated by prescribing 醫生開咗 Olanzapine
Olanzapine. 畀佢食。
Even a small amount of that stuff 就算得少少嗰啲嘢，
would be lethal to a two-year-old. 對一個兩歲細路嚟講都係致命。
Karen is already mentally fragile Karen 本身精神狀態已經好脆弱，
when her husband is killed. 佢老公死咗之後。
She gets into a very heated argument with the in-laws 佢喺喪禮同老爺奶奶嘈得好犀利，
at his funeral, goes over the deep end, 情緒失控，
poisons Jesse and buries him in the backyard near the fence. 毒死 Jesse 然後埋咗喺後院籬笆附近。
BRASS: But then she digs him up. Why? BRASS：但佢之後又挖返出嚟。點解？
GRISSOM: We have evidence to suggest that the neighbor's dog GRISSOM：我哋有證據顯示隔籬鄰居隻狗
was digging in Karen's backyard. 喺 Karen 後院挖緊嘢。
The neighbor claims that Karen 鄰居話 Karen
killed his dog. 殺咗佢隻狗。
If the dog detected decomp 如果隻狗聞到腐爛味
and dug near the grave, 喺墳墓附近挖，
Karen may have moved the body to protect him. Karen 可能為咗保護佢而搬走咗屍體。
BRASS: So, where's Jesse's body? BRASS：咁 Jesse 嘅屍體喺邊？
WILLOWS: Nick found a patch WILLOWS：Nick 喺 Karen 車尾箱搵到
of tissue and hair in the trunk of Karen's car. 一塊組織同頭髮。
The DNA matches the toothbrush. DNA 同牙刷吻合。
If Karen doesn't tell us where to look, 如果 Karen 唔話畀我哋知去邊度搵，
I doubt we'll ever find the body. 我懷疑我哋永遠都搵唔到屍體。
You know, as long as I do this job, I can never understand 你知啦，我做呢份工咁耐，都係理解唔到
how a mother can kill her child. 點解一個阿媽可以殺自己個仔。
GRISSOM: Euripedes tried to understand it when he wrote Medea. GRISSOM：Euripides 寫《美狄亞》嗰陣都嘗試理解。
"I will slay my children without delaying long enough 「我會毫不猶豫殺死我嘅仔女，
to hand them over to some more savage hand." 唔會將佢哋交畀更殘忍嘅手。」
Medea, like Karen, was a soldier's wife. 美狄亞同 Karen 一樣，都係軍人嘅老婆。
WILLOWS: His father was a soldier, WILLOWS：佢爸爸係軍人，
his grandfather was a soldier, 佢爺爺都係軍人，
Karen did not want that for Jesse. Karen 唔想 Jesse 行呢條路。
Well, it's still murder. 但都係謀殺。
( faintly ): Mommy... Mommy! （微弱）：媽咪...媽咪！
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS nough 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 贊助